Caractères chinois - Le son contre le sens

Motifs de tatouage chinois

On dit en général que les symboles chinois représentent le sens et non pas le son. En réalité, ce n'est pas complètement vrai. Les symboles chinois représentent le sens et le son. Il y a un petit nombre de caractères qui était construit comme pictographie ou idéographie sans intégrer aucune information phonétique. Ce sont ceux qui décrivent des objets actuels, tel que le soleil, la lune, le chien, l'éléphant etc. La plupart des caractères, environ 90-95 % de tous les symboles, sont construits comme une combinaison de son et sens. Le principe de base sous-jacent de la combinaison de son et de sens est qu'un nouveau caractère est construit en prenant un caractère déjà existant, pour sa valeur de son, et en y attachant un nouveau élément pour le différentier de l'original. Par exemple, le caractère "xiang" - qui signifie éléphant- était pris pour représenter le mot "ressembler " qui était prononcé "xiang". Mais pour les différentier du symbole original qui veut dire éléphant, un nouvel élément signifiant " personne " y était ajouté. C'est de cette façon que la plupart des caractères nouveaux étaient construits il y a plus que 2000 ans.

Le symbole original signifiant "éléphant" Le nouveau symbole signifiant "ressembler" Traditionnellement, il y a une catégorie de symboles nommés "des idéographies composées" (huiyi), qui est aussi considérée comme partie du groupe non-phonétique de caractères. Cette catégorie comprend les mots comme brillance (le soleil et la lune l'un à coté de l'autre), paix (une femme sous le toit), homme (un cochon sous le toit) etc. Cependant, des études récentes ont montré qu'historiquement tous ces caractères ont été créés comme des composés phonétiques mais leur valeur de son original a trop changé pour reconnaître l'élément phonétique en eux. By Imre Galambos in English Caractères chinois © 2000 Logoi.com - All Rights Reserved