Lao-tzu translations: A collection of all translations of the Lao-tzu (Laozi)

You often hear claims as to Lao-tzu (Laozi, Lao-tse) being the most frequently translated text in the world, that there is no other book that has so many different translations. Supposedly, there are 300 some English translations today. Being sceptical, I decided to collect these translations all together and make a list. I tried not to include the same translation twice, in other words, I am trying to gather the translations, not editions. However, sometimes a different edition from the same translator also means a different translation (e.g. James Legge's translations). Please bear in mind that this is an ongoing effort and I rely very much on your contribution. So if you know of a Lao-tzu translation that is not listed, please let me know and I will add it here. Translator: John Chalmers Title: The Speculations on Metaphysics, Polity and Morality of the Old Philosopher Lau Tsze Published: London: Trubner, 1868 Translator: Watters, Thomas Title: Lao-Tzu, a study in Chinese philosophy Published: Hongkong, 1870 Translator: Dr. Paul Carus Title: Lao-Tze's Tao-Teh-king Published: Chicago, London: The Open Court Pub. Co. ; K. Paul, Trench, Truebner, 1898. Translator: Isabella Mears Title: Tao Te Ching Published: London: Theosophical Publishing House, 1922 Translator: Walter Gorn Old, M.R.A.S. Title: Lao Tze: The Tao-Teh-King: A New Translation with Introduction and Commentary (Formerly published under the title "The Book of the Simple Way.") Published: London: Rider & Co., 1929. Translator: A.L. Kitselman II. Title: Dao de jing (The way of peace) of Laozi, 600 B.C. Published: Palo Alto, CA: The School of Simplicity, c1936 Translator: Eduard Erkes Title: Ho-shang-kung's commentary on Lao-tse Published: Ascona, Switzerland: Artibus Asiae, 1950 Translator: J.J.L. Duyvendak Title: Tao Te Ching: The Book of the Way and its Virtue Published: London: John Murray, 1954 Translator: R. B. Blakney Title: The Way of Life: Tao Te Ching: The Classic Translation Published: London, New York: Penguin Putnam, 1955 Translator: Patrick M. Byrne Title: Tao Te Ching: The Way of Virtue Published: Garden City Park, NY: SquareOne Classics, 1963 Translator: Wing-Tsit Chan Title: The Way of Lao Tzu Published: New York: Macillan, 1963 Translator: D. C. Lau Title: Lao Tzu: Tao Te King Published: London, New York: Penguin Books, 1963 Translator: Tang, Zi-chang Title: Wisdom of Dao Published: San Rafael, CA.: T. C. Press, 1969 Translator: Feng Gia Fu and Jane English Title: Lao Tzu, Tao Te Ching Published: New York: Vintage, 1972 Translator: Rhett Y. W. Young, Roger T. Ames Title: Lao Zi : text, notes, and comments (by Chen Kuying; translated and adapted by Rhett Y. W. Young, Roger T. Ames) Published: San Francisco: Chinese Materials Center, 1977 Translator: Ariane Rump in collaboration with Wing-tsit Chan Title: Commentary on the Lao Tzu (by Wang Pi) Published: Honolulu: University Press of Hawaii, 1979 Translator: Ni Hua-Ching Title: Complete works of Lao Tzu: Tao teh ching & Hua hu ching Published: Malibu, CA: Shrine of the Eternal Breath of Tao, c1979. Translator: Tam C. Gibbs Title: Lao-tzu, my words are very easy to understand : lectures on the Tao Teh Ching (by Manran Zheng ; translated from the Chinese by Tam C. Gibbs. Published: Richmond, CA: North Atlantic Books, c1981 Translator: Robert G. Henricks Title: Laozi: Dedao jing: a new translation based on the recently discovered Mawangdui texts Published: New York: Ballantine Books, 1989. Translator: Ellen Chen Title: The Tao Te Ching Published: New York: Paragon House, 1989 Translator: unknown Title: A Taoist classic, the book of Lao Zi Published: Beijing: Foreign Languages Press, 1993 Translator: Stephen Addis and Stanley Lombardo Title: Lao-Tzu Tao Te Ching Published: Cambridge: Hackett Publishing Co., 1993 Translator: Jerry O. Dalton Title: Tao Te Ching: A New Approach Published: New York, Avon, 1993 Translator: He Guanghu, Gao Shining et al. Title: The Book of Lao Zi Published: Beijing: Foreign Languages Press, 1993 Translator: Gu Zhengkun Title: Lao Zi: The Book of Tao and Teh Published: Beijing: Peking University Press, 1995 Translator: Liu Shicong (Yang Shu'an) Title: Lao Zi Published: Beijing, China: Chinese Literature Press, 1997. Translator: Ursula K. Le Guin with the collaboration of J. P. Seaton Title: Tao te ching : a book about the way and the power of the way Published: Boston: Shambala, 1997. Translator: Arthur Wailey Title: Tao Te Ching Published: Hertfordshire: Wordsworth Editions, 1997 Translator: Richard John Lynn Title: The classic of the way and virtue : a new translation of the Tao-te ching of Laozi as interpreted by Wang Bi Published: New York: Columbia University Press, c1999 Translator: Stephen Mitchell Title: Tao Te Ching: An Illustrated Journey Published: London: Frances Lincoln, 1999 Translator: Robert G. Henricks Title: Lao Tzu’s Tao Te Ching: A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian Published: New York: Columbia University Press, 2000 Translator: Ha Poong Kim Title: Reading Lao Tzu: A Companion to the Tao Te Ching with a New Translation Published: Philadelphia, PA: Xlibris, 2003 Translator: Daniel R. Condron Title: The Tao Te Ching Interpreted and Explained Published: Windyville, MO: SOM Publishing, 2003 Translator: Wagner, Rudolf G. Title: A Chinese reading of the Daodejing: Wang Bi's commentary on the Laozi with critical text and translation Published: Albany: State University of New York Press, c2003 Translator: Roger T. Ames Title: Daodejing : making this life significant : a philosophical translation Published: Beijing: Xueyuan chubanshe, 2004. The Lao-tzu in Legge's translation Pathless path, nameless name - Translating Laozi Ancient Chinese bronzes -- Meaning and Explanation Seals in Ancient Chinese Magic The Face of the Beast - The Taotie A visitor in ancient China The Chinese alphabet The Diamond Sutra On human nature The Chinese zodiac The Paper Lion The study of ancient characters in China The Assyrian Origin of Devil Worshippers